- rühren
- rüh·ren1. rüh·ren [ʼry:rən]vt1) (um\rühren)etw \rühren to stir sth2) (erweichen)jdn/etw \rühren to move sb/to touch sth;jds Gemüt/Herz \rühren to touch sb/sb's heart;das kann mich nicht \rühren that doesn't bother me;gerührt moved pred; s. a. Träne, Schlag3) (veraltend: bewegen)etw \rühren to move sth; s. a. Finger, Handschlagvi1) (um\rühren) to stir2) (die Rede auf etw bringen)an etw akk \rühren to touch on sth3) (geh: her\rühren)von etw \rühren to stem from sth;daher \rühren, dass ... to stem from the fact that ...vr1) (sich bewegen)sich akk \rühren to move;rührt euch! mil at ease!; s. a. Stelle2) (sich bemerkbar machen)sich akk \rühren to be roused3) (fam: sich melden)sich [auf etw akk] \rühren to do sth [about sth];die Firmenleitung hat sich nicht auf meinen Antrag gerührt the company management hasn't done anything about my application2. Rüh·ren <-s> [ʼry:rən] ntkein pl (das Um\rühren) stirring no art, no plWENDUNGEN:ein menschliches \rühren [fühlen] (\rühren [fühlen]) [to have to answer] the [or a] call of nature (usu hum)
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.